世界文学名著简爱良心推荐 第51章（第1页）

大嚷大叫的。”阿博特有些厌恶地断言，“吵得多厉害啊!假如她真的非常痛苦，还有情可原，可她却是故意要叫我们都赶到这儿来。我知道她是在玩调皮捣蛋的诡计。”“这究竟是怎么回事?”有个声音咄咄逼人地问，随后里德太太从走廊走过来，睡帽飘动着，睡袍发出沙沙声。“阿博特、贝茜，我想我己经交代过了，叫简·爱自己待在红房子里，首到我亲自来叫她。”“但简小姐叫声太大了，太太。”贝茜辩解道。“不要管她。”她这样回答，“放开贝茜的手，孩子，你靠这样的手法想逃出红房子，是绝对不会得逞的。我最讨厌狡诈的手法，特别是小孩子用这种手法。我有责任叫你明白，你这样的诡计是得不到回应的，反倒会使你在红房子里多待一个小时，只有等你完全服从并安静下来，我才会放你出去。”“哦，舅妈，发发慈悲!饶恕我吧!我受不了了——换一种方法来惩罚我吧!这会杀了我的，假如……住口!这样胡搅蛮缠真让人厌恶。”毫无疑问，她也确实是这么想的。在她眼里，我是个早熟的演员。她真的把我当成恶毒暴躁、心灵卑鄙、险恶狡诈的混合物了。等贝茜和阿博特退出去后，里德太太对我的极度伤心和大声抽泣非常厌烦，就猛地把我推进房间里，把门锁上，不再理睬我了。我听见她迈着大步走开了。她走后不久，我想我身上就突发了一种惊厥，从而，我的不省人事结束了这场闹剧。